[Video/Trans] 120525 SHINee on Japan TV – Samurai Entertainment Samurai!

2012/05/28 at 12:01 am | Posted in Keylocks News, SHINee | Leave a comment
Tags:

I DO NOT CREDIT MYSELF, BUT I TOOK ALL THE NEWS FROM VARIOUS KPOP WEBSITES 🙂
Inspired by : Sup3rjunior.wordpress.com | forevershiningshinee.tumblr.com
FOLLOW @WORLDSUJUSHINEE ON TWITTER

JP -> EN : http://crissan.tumblr.com/

[Trans] :

Onew:Everyone watching Entertainment Samurai
SHINee: Good evening, it’s shining SHINee.
Onew: We’ve released our new single Sherlock on May 16th.
Jonghyun: (Korean) For Sherlock, the lyrics and the entire performance, the plot [1] is distinct. The music you’re hearing and the music you’re seeing, I think we are able to pull off both sides of these.
Onew: Everyone (in) Fukuoka, what memories do you have?
Jonghyun: (Korean) We had our first day of the country-wide tour in Fukuoka. (I) felt so nervous and was (filled with) anticipation.
Key: (Korean) Tonkotsu Ramen instantly relieves the stress and there were lots of fun things.
Onew: I also want to go to Fukuoka again so let’s meet (again). And this was [2] shining…
SHINee: SHINee!

[1] Some parts were said in Korean but they translated it to Japanese so I did those based on the subtitles. 起承転結 refers to the build up, turn of events/climax then end of a story.

[2] “This was” was actually said by all of them, but remember Japanese sentence structure is different so to get the same flow I had to put it up here.

A big thanks to Revinee for helping me with this

Via: forevershiningshinee.tumblr.com

Advertisements

Leave a Comment »

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Give Leeteuk a message

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s


Entries and comments feeds.

%d bloggers like this: